das Mal - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mal
malen (Verb)

Substantive

番 [番] fān  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
回 [回] huí  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
下 [下] xià  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
遍 [遍] biàn  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
次 [次] cì  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
趟 [趟] tàng  zew.	das Mal   - Zew. für Handlungen
记号 [記號] jìhào	das Mal  Pl.: die Male   - das Zeichen
纪念碑 [紀念碑] jìniànbēi	das Mal  Pl.: die Mäler   - das Mahnmal
标记 [標記] biāojì	das Mal  Pl.: die Male   - die Markierung
标志 [標誌] biāozhì	das Mal  Pl.: die Male   - die Markierung
痕 [痕] hén [MED.]	das Mal  Pl.: die Male   - Wundmal o. Ä.
该隐​标记 [該隱​標記] Gāiyǐn biāojì [REL.]	das Kainsmal
一​遍 [一​遍] yī biàn	ein Mal
一​次 [一​次] yī cì	ein Mal

Beispiele

假设​我​没​理解​的​话，有​人​可以​为​我​详细​地​解释​一下​吗？ [假設​我​沒​理解​的​話，有​人​可以​為​我​詳細​地​解釋​一下​嗎？] Jiǎshè wǒ méi lǐjiě de huà, yǒu rén kěyǐ wèi wǒ xiángxì de jiěshì yīxià ma?	Mal angenommen, dass ich das nicht verstehen würde, könnt mir denn jemand das mal genauer erklären?
你​不​努力​学习，将来​会​吃​苦头​的。 [你​不​努力​學習，將來​會​吃​苦頭​的。] Nǐ bù nǔlì xuéxí, jiānglái huì chī kǔtóu de.	Wenn du jetzt nicht fleißig lernst, wirst du das später mal bereuen.
他​画​的​这​个​女孩​和​她​本人​一模​一样。 [他​畫​的​這​個​女孩​和​她​本人​一模​一樣。] Tā huà de zhè gè nǚhái hé tā běnrén yīmú-yīyàng.	Er hat das Mädchen gemalt, wie sie leibt und lebt.   Infinitiv: malen
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen
请​容​我​再​斟酌​一下。 [請​容​我​再​斟酌​一下。] Qǐng róng wǒ zài zhēnzhuó yīxià.	Das muss ich mir noch einmal durch den Kopf gehen lassen.
这​我​一辈子​都​不​会​忘记。 [這​我​一輩子​都​不​會​忘記。] Zhè wǒ yībèizi dōu bù huì wàngjì.	Das werde ich mein Lebtag nicht vergessen.
这些​我们​可以​一锅端。 [這些​我們​可以​一鍋端。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīguōduān.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
这些​我们​可以​一下子​解决。 [這些​我們​可以​一下子​解決。] Zhèxiē wǒmen kěyǐ yīxiàzi jiějué.	Das machen wir in einem Aufwasch.   Infinitiv: machen
婴儿​从​床​上​掉​了​出来。 [嬰兒​從​床​上​掉​了​出來。] Yīng'ér cóng chuáng shàng diào le chūlái.	Das Baby ist aus dem Bett herausgefallen.
这​个​孩子​死​于​此​病。 [這​個​孩子​死​於​此​病。] Zhè gè háizi sǐ yú cǐ bìng.	Das Kind ist an dieser Krankheit zugrunde gegangen.
你​应该​好好​休息。 [你​應該​好好​休息。] Nǐ yīnggāi hǎohǎo xiūxi.	Du solltest mal richtig gut ausruhen.   Infinitiv: sollen
你​喘​口​气 [你​喘​口​氣] Nǐ chuǎn kǒu qì	Mach ma'ne Atempause!   auch: Mach mal eine Atempause! [ugs.]   Infinitiv: machen
你​停​一​停。 [你​停​一​停。] Nǐ tíng yī tíng.	Mach ma'ne Pause!   auch: Mach mal eine Pause! [ugs.]   Infinitiv: machen
盗贼​进入​办公室​偷窃。 [盜賊​進入​辦公室​偷竊。] Dàozéi jìnrù bàngōngshì tōuqiè.	Die Diebe sind ins Büro eingebrochen.   Infinitiv: einbrechen

Verben

下​不​为​例 [下​不​為​例] xià bù wéi lì  Chengyu	etw.^Akk. das nächste Mal nicht mehr durchgehen lassen
画 [畫] huà [KUNST]	malen  transitiv  | malte, gemalt |
画图 [畫圖] huàtú	malen  transitiv  | malte, gemalt |
绘 [繪] huì	malen  transitiv  | malte, gemalt |
描画 [描畫] miáohuà	malen  transitiv  | malte, gemalt |
描绘 [描繪] miáohuì	malen  transitiv  | malte, gemalt |
绘画 [繪畫] huìhuà [KUNST]	malen  intransitiv  | malte, gemalt |
作画 [作畫] zuòhuà [KUNST]	malen  intransitiv  | malte, gemalt |
试一试 [試一試] shìyīshì	mal ausprobieren  transitiv  | probierte aus, ausprobiert |
想​一​想 [想​一​想] xiǎng yī xiǎng	mal nachdenken  intransitiv  | dachte nach, nachgedacht |
试一试 [試一試] shìyīshì	mal probieren  transitiv  | probierte, probiert |
帮​某人​一​把 [幫​某人​一​把] bāng mǒurén yī bǎ	jmdm. mal helfen  | half, geholfen |
洗​个​澡 [洗​個​澡] xǐ gè zǎo	sich^Akk. mal duschen  | duschte, geduscht |
洗​个​澡 [洗​個​澡] xǐ gè zǎo	sich^Akk. mal waschen  | wusch, gewaschen |

Adjektive / Adverbien

一下 [一下] yīxià   auch: 一下儿 [一下兒] yīxiàr	mal so   - auf die Schnelle  Adv.
一动 [一動] yīdòng	mit einem Mal  Adv.
一下子 [一下子] yīxiàzi	mit einem Mal  Adv.
一举 [一舉] yījǔ	mit einem Mal  Adv.
颠来​倒去 [顛來​倒去] diānlái-dǎoqù  Chengyu	ein ums andere Mal  Adv.
遍 [遍] biàn  zew.	mal  Adv.   - Zew. für Handlungen
一度 [一度] yīdù	mal  Adv. [ugs.]
总是 [總是] zǒngshì	jedes Mal  Adv.
老是 [老是] lǎoshì	jedes Mal  Adv.
每当 [每當] měidāng	jedes Mal  Adv.
每​回 [每​回] měi huí	jedes Mal  Adv.
每​一​次 [每​一​次] měi yī cì	jedes Mal  Adv.
每​次 [每​次] měi cì	jedes Mal  Adv.
一下 [一下] yīxià   auch: 一下儿 [一下兒] yīxiàr	mal eben [ugs.]  Adv.

Präpositionen / Pronomen / ...

这​个 [這​個] zhè gè	das
那 [那] nà	das   - Demonstrativpronomen, attributiver Gebrauch
回 [回] huí  zew.	... mal   - Zew. für Handlungen
...倍 [...倍] ... bèi [MATH.]	... mal
这 [這] zhè	das   - nominaler Gebrauch
次 [次] cì  zew.	... mal   - Zew. für Handlungen
定​冠词​中性​单数​第​四​格 [定​冠詞​中性​單數​第​四​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì sì gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Akk.
定​冠词​中性​单数​第​一​格 [定​冠詞​中性​單數​第​一​格] dìng guàncí zhōngxìng dānshù dì yī gé  Art. [LING.]	das   - sächlicher bestimmter Artikel Sg. Nom.
番 [番] fān  zew.	...mal   - Zew. für Handlungen
每逢 [每逢] měiféng	jedes Mal wenn  Konj.
每当 [每當] měidāng  Adv.	jedes Mal, wenn  Konj.
下 [下] xià  zew.	...mal   - Zew. für Handlungen
及其 [及其] jíqí	und dessen
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal durch?
请​让​一下 [請​讓​一下] Qǐng ràng yīxià	Darf ich bitte mal vorbei?

Definitionen

缣帛 [縑帛] jiānbó   obsolet [KUNST] [TEXTIL.]	feiner Seidenstoff zum Beschreiben und Malen
缣缃​黄卷 [縑緗​黃卷] jiānxiāng-huángjuàn   obsolet  Chengyu [TEXTIL.]	gelber Seidenstoff zum Beschreiben und Malen
缃 [緗] xiāng   obsolet [TEXTIL.] [KUNST]	gelber Seidenstoff zum Beschreiben und Malen
缣素 [縑素] jiānsù   obsolet [KUNST] [TEXTIL.]	weißer Seidenstoff zum Beschreiben und Malen
缥 [縹] piǎo   obsolet [TEXTIL.]	weißer Seidenstoff zum Beschreiben und Malen

Phrasen

居然 [居然] jūrán  Adv.	auf ein Mal
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal.   auch: Schauen wir mal. [ugs.]
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Mal sehen.
走着瞧 [走著瞧] Zǒuzheqiáo [ugs.]	Schau'n wi' mal, dann seh'n wi' schon.   auch: Schauen wir mal, dann sehen wir schon. [ugs.]
去​小便 [去​小便] qù xiǎobiàn	mal müssen [ugs.]   - pinkeln
看！ [看！] Kàn!	Guck mal!
瞧！ [瞧！] Qiáo!	Guck mal!
改天​吧 [改天​吧] Gǎitiān ba	Irgendwann mal.
猜猜看 [猜猜看] Cāicāikàn	Rate mal!
看！ [看！] Kàn!	Schau mal!
瞧！ [瞧！] Qiáo!	Schau mal!
等等 [等等] Děngděng	Warte mal!
让​我​来​吧 [讓​我​來​吧] Ràng wǒ lái ba	Lass mich mal!
想想看 [想想看] Xiǎngxiǎngkàn	Na sieh mal einer an!

Aus dem Umfeld der Suche

einmal, Marke, Handlungen, Merkmal, ...fach, Zeichen, Symbol, Markierung